Heart Happy (cathy_edgett) wrote,
Heart Happy
cathy_edgett

Translating Internationally



This comes from a little book, 100 Stories, put out by Kone.

 "In translating instructions for adjusting a DC commutator from Finnish to Portuguese, the technical instructions gave a literal translation of the Finnish word for "clockwise" ('myotapaiva', meaning 'in the direction the sun moves').

When the instructions were put to use in Brazil, the result was a twist in the wrong direction. Why? Well, although clocks appear to turn in the same direction, the sun does not!"
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments