Heart Happy (cathy_edgett) wrote,
Heart Happy
cathy_edgett

Accepting all aspects of life -


Here is Stephen Mitchell's translation of the words on anguish.   The words may be slightly different, but the meaning is the same.  Savor all!


Tenth Elegy  (first stanza)

Rainer Maria Rilke (as translated by Stephen Mitchell)

Someday, emerging at last from the violent insight,
let me sing out jubilation and praise to assenting angels.
Let not even one of the clearly-struck hammers of my heart
fail to sound because of a slack, a doubtful,
or a broken string. Let my joyfully streaming face
make me more radiant; let my hidden weeping arise
and blossom. How dear you will be to me then, you nights
of anguish. Why didn’t I kneel more deeply to accept you,
inconsolable sisters, and surrendering, lose myself
in your loosened hair. How we squander our hours of pain.
How we gaze beyond them in bitter duration
to see if they have an end. Though they are really
our winter-enduring foliage, our dark evergreen,
one season in our inner year--,not only a season
in time--, but are place and settlelment, foundation and soil and home.

Subscribe

  • Return -

    I haven't been here in awhile and I return today to learn there is a "new post editor". I start to try it and then go back to the old. I am…

  • It's Morning!

    I've been here at Live Journal since October, 2005. I started it to keep in touch with family and friends as I went through cancer treatment.…

  • The sun is shining!

    Where I live the sun is shining and the buds have popped out so the plum trees are waving white. We've had months of rain, record breaking rain and…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments